-
1 procès
procès [pʀɔsε]masculine nounproceedings ; [de cour d'assises] trial• gagner/perdre son procès to win/lose one's case* * *pʀɔsɛnom masculin invariableintenter un procès à quelqu'un — to take somebody to court, to sue somebody
2) ( critique) indictmentfaire le procès de quelque chose/quelqu'un — to put something/somebody in the dock
3) Linguistique process••* * *pʀɔsɛ nm1) DROIT trialLe procès du meurtrier commence mardi. — The murder trial starts on Tuesday.
Il est en procès avec son employeur. — He's involved in a lawsuit with his employer.
faire le procès de qn/qch fig — to put sb/sth on trial
sans autre forme de procès [condamné, jeté en prison] — without due process
2) (= poursuites) proceedings pl* * *procès nm inv1 Jur ( pénal) trial (contre against); procès d'un criminel de guerre trial of a war criminal; procès pour corruption/meurtre trial for corruption/murder; procès pour incitation à la violence trial for incitement to violence;2 Jur ( civil) lawsuit, case; gagner/perdre son procès to win/lose one's lawsuit ou case; être en procès avec qn to be involved in a lawsuit with sb; intenter un procès à qn to take sb to court, to sue sb; menacer qn de procès to threaten to take sb to court;3 ( critique) indictment; mauvais procès unjustified indictment; procès d'une institution/d'une personne indictment of an institution/of a person; faire le procès de qch/qn to put sth/sb in the dock; faire un mauvais procès à qn to accuse sb unjustly; faire un procès d'intention à qn to judge sb on mere intent;4 Ling process.procès de sorcière witch trial.sans autre forme de procès without further ado.[prɔsɛ] nom masculinfaire ou intenter un procès à quelqu'un to institute legal proceedings against somebodyentreprendre ou engager un procès contre quelqu'un to take somebody to courtil a gagné/perdu son procès contre nous he won/lost his case against us2. [critique]faire le procès de quelqu'un/quelque chose to put somebody/something on trialprocès d'intention: vous me faites un procès d'intention you're assuming too much about my intentionspas de procès d'intention, s'il vous plaît! don't put words in my mouth, please! -
2 intenter
intenter [ɛ̃tɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɛ̃tɑ̃te* * *ɛ̃tɑ̃te vtintenter un procès contre qn; intenter un procès à qn — to start proceedings against sb
* * *intenter verb table: aimer vtr intenter un procès à qn to sue sb; intenter une action contre qn to bring an action against sb.[ɛ̃tɑ̃te] verbe transitifintenter une action en justice à ou contre quelqu'un to bring an action against somebodyintenter un procès à ou contre quelqu'un to institute (legal) proceedings against somebody (soutenu), to take somebody to court -
3 intenter
ɛ̃tɑ̃tevintenter un procès à qn — JUR Klage gegen jmd erheben
intenterintenter [ɛ̃tãte] <1>juridique; Beispiel: intenter un procès contre quelqu'un einen Prozess gegen jemanden anstrengen -
4 intenter
[ɛ̃tɑ̃te]Verbe transitif intenter un procès contre ou à quelqu’un intentar uma ação contra alguém* * *[ɛ̃tɑ̃te]Verbe transitif intenter un procès contre ou à quelqu’un intentar uma ação contra alguém -
5 intenter
[ɛ̃tɑ̃te]Verbe transitif intenter un procès contre ou à quelqu’un intentar uma ação contra alguém* * *intenter ɛ̃tɑ̃te]verbo(acção judicial) intentar; instaurar -
6 procès
pʀɔsɛm1) JUR Prozess m2)3)sans autre forme de procès (fig) — ohne weiteres, kurzerhand
procèsprocès [pʀɔsε]►Wendungen: faire le procès de quelqu'un/quelque chose mit jemandem hart ins Gericht gehen -
7 prozessieren
protsɛ'siːrənvgegen jdn prozessieren JUR — plaider contre qn, intenter un procès à qn, faire un procès à qn
prozessierenprozess2688309eie/2688309eren * [pro7a05ae88ts/7a05ae88ε'si:rən]intenter un procès; Beispiel: gegen jemanden prozessieren intenter un procès à quelqu'un -
8 legal action
noun poursuite f judiciaireto bring a ou take legal action against somebody — intenter un procès à quelqu'un
-
9 sue
sue [su:]• to be sued for damages/libel être poursuivi en dommages-intérêts/en diffamation* * *[suː, sjuː] 1.transitive verb Law intenter un procès à2.intransitive verb Law intenter un procès -
10 Klage
'klaːgəf1) plainte f, lamentation f2) JUR plainte f, demande f, action fKlageKlc1bb8184a/c1bb8184ge ['kla:gə] <-, -n>1 plainte Feminin; Beispiel: über jemanden/etwas Klagen vorbringen se plaindre de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: keinen Grund zur Klage haben n'avoir aucune raison de se plaindre2 Jura Beispiel: Klage gegen jemanden erheben porter plainte contre quelqu'un; Beispiel: eine Klage gegen jemanden anstrengen/einreichen intenter un procès/déposer une plainte contre quelqu'un; Beispiel: eine Klage abweisen débouter un(e) plaignant(e) -
11 bring
bring [brɪŋ](preterite, past participle brought) transitive verba. [+ person, animal, vehicle, peace] amener ; [+ object, news, information] apporter• to bring sb up/down faire monter/faire descendre qn (avec soi)• to bring sth up/down monter/descendre qchb. ( = cause) [+ problems] créer• to bring sth (up)on o.s. s'attirer qch• to bring sth to a close or an end mettre fin à qch• to bring sth into question ( = throw doubt on) remettre qch en questionc. ► to bring o.s. to do sth• can I bring a friend along? est-ce que je peux amener un ami ?► bring back separable transitive verbb. ( = call to mind) rappelera. [+ plane] faire atterrir ; ( = shoot down) [+ animal, bird, plane] abattreb. [+ dictator, government] faire tomber ; [+ temperature, prices, cost of living] faire baisserb. ( = advance time of) avancera. [+ person] faire entrer ; [+ object, harvest] rentrerb. [+ custom, legislation] introduire ; [+ expert, army] faire appel àc. [+ income] rapporterd. to bring in a verdict [jury] rendre un verdict[+ plan, deal] mener à bien( = cause) [+ illness, quarrel] provoquerb. [+ book] faire paraître ; [+ new product] lancerb. [+ unconscious person] ranimerc. ( = convert) gagner (to à)a. ( = put in touch) [+ people] mettre en contactb. ( = end quarrel between) réconcilierc. [+ facts, documents] rassemblera. [+ person] faire monter ; [+ object] monterb. [+ child] élever• well/badly brought-up child enfant m bien/mal élevéc. ( = vomit) vomird. [+ fact, allegation, problem] mentionner ; [+ question] soulever* * *[brɪŋ] 1.(prét, pp brought) transitive verb1) (convey, carry) apporterto bring somebody wealth/fame — rendre quelqu'un riche/célèbre
to bring something to — ( contribute) apporter quelque chose à [school, work, area]
to bring something into — faire entrer quelque chose dans [room]; introduire quelque chose dans [conversation]
to bring shame/disgrace on somebody — attirer la honte/le déshonneur sur quelqu'un
to bring something on ou upon oneself — attirer quelque chose
2) ( come with) amener [friend, relative, dog]3) (lead, draw)to bring somebody/a dog into the country — faire entrer or introduire quelqu'un/un chien dans le pays
to bring somebody home — ( transport home) raccompagner quelqu'un, ramener quelqu'un; ( to meet family) amener quelqu'un à la maison
4) Television, Radio5) Law, Administration2.I couldn't bring myself to get up/to tell him — je n'ai pas pu me lever/le lui dire
Phrasal Verbs:- bring in- bring on- bring up -
12 file
file [faɪl]1. noun• do we have a file on her? est-ce que nous avons un dossier sur elle ?• to be on file [person] être fichéb. (for metal, nails) lime fc. ( = line) file fb. limer• to file in/out entrer/sortir en file• they filed slowly past the ticket collector ils sont passés lentement les uns après les autres devant le contrôleur4. compounds* * *[faɪl] 1.1) ( for papers etc) gen dossier m; ( cardboard) chemise f; ( ring binder) classeur m; ( card tray) fichier m2) ( record) dossier m (on sur)3) Computing fichier m4) ( tool) lime f5) ( line) file f2.transitive verb1) Administration classer [invoice, letter, record] ( under sous)to file a lawsuit (against somebody) — intenter or faire un procès (à quelqu'un)
3) Journalism envoyer [report]4) limer [wood, metal]3.1) ( walk)they filed into/out of the classroom — ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre
2) Law -
13 libel
-
14 suit
suit [su:t]1. nounb. (in court) procès ma. [arrangements, date, price, climate] convenir à• suit yourself! (inf) faites comme vous voulez !b. [garment, colour, hairstyle] aller à• will tomorrow suit? est-ce que demain vous conviendrait ?* * *[suːt, sjuːt] 1.3) ( in cards) couleur fto be somebody's strong suit — fig être le point fort de quelqu'un
2.to follow suit — fig faire de même
transitive verb1) [colour, outfit] aller àto suit somebody down to the ground — (colloq) aller à quelqu'un comme un gant
2) [date, climate, arrangement] convenir àsuits me! — (colloq) ça me va!
3) [part, job] convenir à4) ( adapt)3.intransitive verb convenir4. -
15 plaider
pledev1) ( une cause) plädieren2) ( contre) JUR prozessierenplaiderplaider [plede] <1>2 (jur: faire valoir) [als Grund] vorbringen irresponsabilité, incompétence; Beispiel: plaider coupable/non-coupable auf schuldig/nicht schuldig plädieren -
16 initiate
a. [+ negotiations, discussion, action, reform] engager ; [+ enterprise, fashion] lancer ; [+ scheme] mettre en placeb. [+ person] initier• to initiate sb into a science/a secret initier qn à une science/un secret2. adjective, noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque initiate est un verbe, la fin se prononce comme eight: ɪˈnɪ∫ɪeɪt ; lorsque c'est un nom ou un adjectif, elle se prononce comme it: ɪˈnɪ∫ɪɪt.* * *1. [ɪ'nɪʃɪət]noun initié/-e m/f2. [ɪ'nɪʃɪeɪt]transitive verb1) ( start up) mettre en œuvre [project, reform]; amorcer [talks]; Law entamer, engager [proceedings]2) ( admit)to initiate somebody into — admettre quelqu'un au sein de [secret society]; initier quelqu'un à [astrology]
3) Computing lancer [programme]; établir [communication] -
17 diffamation
diffamation [difamasjɔ̃]feminine noun* * *difamasjɔ̃* * *difamasjɔ̃ nf(= article, remarque, écrits) defamation, (= propos) slander, (= accusation écrite) libel* * *diffamation nf1 gén slander, defamation;2 Jur ( par écrit) libel; ( verbalement) slander; plainte en diffamation libel suit; poursuivre qn en diffamation to sue sb for libel.[difamasjɔ̃] nom féminin1. [accusation - généralement] defamation ; [ - par un texte] libelling ; [ - par des discours] slandering2. [texte] libel[geste, parole] slander————————de diffamation locution adjectivale[campagne] smear (modificateur)————————en diffamation locution adjectivalea. [pour un texte injurieux] to bring an action for libel against somebodyb. [pour des paroles injurieuses] to bring an action for slander against somebody -
18 action
action [ˈæk∫ən]1. nouna. action f• out of action [machine] hors service• his illness put him out of action for six weeks sa maladie l'a mis hors de combat pendant six semainesb. ( = deed) acte mc. ( = effect) effet md. [of play] action fe. ( = legal proceedings) action f en justicef. ( = military combat) combat ma. [+ idea] mettre en pratiqueb. [+ plan] mettre en œuvre3. compounds• action stations! à vos postes !* * *['ækʃn]1) [U] gen action f; ( to deal with situation) mesures fplto take action — agir, prendre des mesures ( against contre)
drastic/immediate action — des mesures draconiennes/immédiates
to be out of action — [machine] être en panne; [person] être immobilisé
2) ( deed) acte m3) ( fighting) action f, combat m4) Cinema, Theatre action f5) (colloq) ( excitement)they want a piece of the action — ( want to be involved) ils ne veulent pas être en reste; ( want some of the profits) ils veulent leur part du gâteau (colloq)
6) Law action f, procès m7) Technology (in machine, piano) mécanisme m••action stations! — Military, fig à vos postes!
-
19 slander
slander [ˈslα:ndər]1. noun* * *['slɑːndə(r)], US ['slæn-] 1.1) ( statement) calomnie f2) [U] Law diffamation f orale2.transitive verb gen calomnier; Law diffamer -
20 belangen
bə'laŋənvJUR traduire en justice, intenter un procès, poursuivrebelangenbelạngen *Jura poursuivre [en justice]; Beispiel: jemanden wegen etwas belangen poursuivre quelqu'un [en justice] pour quelque chose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
intenter — (in tan té) v. a. Terme de jurisprudence. Usité seulement dans ces locutions : intenter une action, intenter un procès, intenter une accusation contre quelqu un, faire un procès contre quelqu un, former une accusation contre quelqu un. On dit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTENTER — v. a. T. de Jurispr. Il n est usité que dans ces phrases, Intenter une action, intenter un procès, intenter une accusation contre quelqu un, Faire un procès à quelqu un, former une accusation contre quelqu un. On dit aussi, Intenter un procès à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
procès — [ prɔsɛ ] n. m. • 1324; « marche, développement » 1250; lat. processus, de procedere « aller en avant, s avancer » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Développement, marche. Mod. Didact. Processus. ♢ (1927) Ling. Contenu sémantique du prédicat; ce que le verbe … Encyclopédie Universelle
proces — Proces, Controuersia, Dica dicae, Lis. Proces criminel, Iudicium capitis. Un proces verbal, Renuntiatio. Un proces où il est question de la liberté ou servage d aucun, Liberalis causa. Proces pour raison de succession, Haereditaria controuersia.… … Thresor de la langue françoyse
intenter — [ ɛ̃tɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. intentare ♦ Dr. Entreprendre contre qqn (une action en justice). ⇒ actionner, attaquer, 1. ester. Intenter une action, une demande. Cour. Intenter un procès à qqn. ⇒ 1. faire. ● intenter verbe… … Encyclopédie Universelle
PROCÈS — n. m. Instance devant un juge. Procès civil. Procès criminel. Procès injuste. Procès douteux, mal fondé. Avoir un procès. Intenter un procès. Faire un procès à quelqu’un. être en procès avec quelqu’un. Instruire un procès. Poursuivre un procès.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PROCÈS — s. m. Instance devant un juge, sur un différend entre deux ou plusieurs parties. Procès civil. Procès criminel. Procès de grande discussion. Procès injuste. Procès douteux, mal fondé. Avoir un procès. Intenter un procès. Être en procès avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTENTER — v. tr. T. de Jurisprudence Diriger contre quelqu’un un procès, une accusation. Il n’est usité que dans ces phrases, Intenter un procès, intenter une accusation contre quelqu’un, à quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
partie — [ parti ] n. f. • 1119; de 2. partir I ♦ Élément d un tout organisé. 1 ♦ (Envisagé dans ses rapports avec la totalité qui le comprend.) « je tiens impossible de connaître les parties sans connaître le tout, non plus que de connaître le tout sans… … Encyclopédie Universelle
CHICANER — v. n. User de chicane en procès. Ce procureur, cet avoué ne fait que chicaner. Il signifie, par extension, Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce soit. Il ne fait que chicaner au jeu. Il chicane… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
plaider — [ plede ] v. <conjug. : 1> • 1226; plaidier 1080; de 1. plaid I ♦ V. intr. 1 ♦ Soutenir ou contester qqch. en justice. Personne qui plaide. ⇒ plaideur. Plaider contre qqn, lui intenter un procès. 2 ♦ Défendre une cause devant les juges.… … Encyclopédie Universelle